Com’era il clima prima del verdetto?
Ich persönlich hatte das Gefühl, es wurde sehr stark über die bevorstehende Initiative diskutiert (z.B. im Fernsehen, Zeitungen). Zudem wurde der Wahlkampf recht agressiv geführt, wenn man beispielsweise die Plakate der Minarett-Gegner betrachtet. Alles in allem ging es bei den meisten Diskussionen aber gar nicht um die Minarette selbst, sondern eher über grundsätzliche Fragen zum Islam, deshalb war das Klima sehr emotional.
Personalmente avevo la sensazione che sarebbe stato molto difficile discutere della iniziativa imminente (in televisione per esempio, come sui giornali). Per questo la battaglia elettorale è stata condotta veramente in modo aggressivo, quando per esempio ci si trovava a giudicare le affissioni di chi si opponeva ai Minareti. Soprattutto le discussioni non erano improntate solo sui Minareti in sé, piuttosto su interrogativi basilari circa l’Islam, ecco perché il clima era molto carico dal punto di vista emotivo.
Avevi già un’idea dell’esito dell’iniziativa contro i minareti?
Nein. Wie die meisten Menschen sowie auch erfahrene Politologen dachte ich, dass die Initiative keine Chance hätte...
No. Ma io, come la maggior parte della popolazione e così i politologi esperti, ho sempre pensato che l’iniziativa non avesse alcuna possibilità di successo…
Eri per il sì o per il no?
Ich habe für die Minarette gestimmt, d.h. NEIN zur Initiative. Wir haben nur 4 Minarette im Land, das kann doch wohl keine Bedrohung sein. Ausserdem haben wir jetzt eine Bauvorschrift in unserer Verfassung, das kann nicht das Ziel sein meiner Meinung nach. Und die Initiative löst kein einziges Problem, im Gegenteil, sie schafft oder schuf neue Probleme!
Ho votato per i minareti, cioè contro l’iniziativa. Abbiamo solo 4 minareti in Svizzera, questo non può essere una minaccia. Tuttavia oggi abbiamo nella nostra Costituzione un regolamento sull’edilizia che non può ancora essere considerato secondo me un traguardo. E l’iniziativa non risolve alcun problema; al contrario, esse crea o creava nuovi problemi!
I tuoi amici cosa hanno votato?
Die meisten meiner Freunde haben für die Initiative gestimmt (also gegen die Minarette)
La maggior parte dei miei amici hanno votato per l’iniziativa, quindi contro i minareti.
Adulti e i giovani la pensano in modo differente?
Nein. Es haben überraschend viele Junge JA gestimmt, sowie auch ältere. Am grössten war die Zustimmung auf
No. Molti giovani hanno votato “sì”, come più vecchi. Il “sì” per lo più è stato registrato in una appendice del Paese, dove vivono pochi musulmani. Nelle grandi città si è scelto il “no”, come in alcuni cantoni della Svizzera francese. La grossa differenza fra giovani e adulti è quella di non stare a seguire i giornali.
Dei musulmani in Svizzera?
Sie waren entsetzt und fühlen sich benachteiligt. Sie fragen sich, warum die Religionsfreiheit nicht für alle Religionen gilt (z.B. Juden oder Buddhisten könnten Türme auf ihre Gotteshäuser bauen, Muslime nun nicht mehr).
Erano inorriditi e si sono sentiti svantaggiati. Si chiedono perché la libertà religiosa non vale per tutte le religioni (gli ebrei o per i buddisti potrebbero costruire campanili sulle loro sinagoghe, i musulmani non più).
Adesso qual è il clima in Svizzera?
Viele freuen sich. Aber unsere Regierung muss das im Ausland erklären. Und die Gegner sind wütend. Diese Abstimmung wird wohl noch lange zu reden geben.
Molti sono soddisfatti. Ma il nostro governo deve rendere conto all’estero. E gli ostili ai minareti sono furiosi. Questo risultato farà certamente ancora parlare.
Giovanna Boglietti
bel post.
RispondiEliminaBrava,continua così.:-)
Personalmente penso che questa "paura"sia dettata dal fatto che la religione islamica sempre più spesso viene vista come un modo di vivere,di essere...e non ci sia una laicità ben distinta e marcata.
Se non fosse così,probabilmente il problema non sussisterebbe.
Ad ogni modo non mi stupisce che i più conservatori vivano nei villaggi piuttosto che nelle grandi città...è tutto un modo di vivere completamente differente (e ne so qualcosa avendo i parenti in un paese della Svizzera tedesca).
Beh,la mia opinione è stata data :)
saluti
la civiltà che caratterizza tante persone come Flavio in certi casi stupisce. ho pensato che fare parlare una voce fuori dal coro possa mostrare il lato che uno svizzero vorrebbe fosse reso pubblico del suo Paese.
RispondiEliminagrazie a te, che mi segui!