Dalla pelle al cuore.

Sex and the Altersheim
Sesso e gerontocomio

(Der Spiegel)

Gloria Vanderbilt, 85, Erbin und vornehme New Yorkerin, hat einen Sadomaso-Roman verfasst. Schöne Frauen spielen mit, ein Architekt, Karotten und ein Einhorn.

Gloria Vanderbildt, 85 anni, ereditiera e distinta newyorkese, ha scritto un romanzo sadomaso. Vi recitano belle donne, un architetto, delle carote e un unicorno.

Wild waren schon die Mama und der Papa. Ein bisschen zu wild für das Baby, die kleine Gloria. Verantwortungslos wild. Fing es damit an? Reginald Vanderbilt, Trinker, Eisenbahnmagnat, Frauenfänger, Pferdezüchter und Spieler, lebte sich zu Tode, da war Gloria 17 Monate alt. Sie erbte viele Millionen Dollar, es war 1925. Glorias Mutter, Witwe, nahm die Kleine mit an die Côte d'Azur, wo sie Champagner für sich, einen deutschen Prinzen und französische Bürgerliche kaufte, angeblich beiderlei Geschlechts. Die Haushälterin erzählte vor Gericht von lesbischer Liebe, eine Tante erstritt das Sorgerecht, und so wurde Little Gloria ihrer Mutter entrissen. Sex schockierte Amerika, Amerika wollte jedes Detail wissen. Prüde Zeiten.

Licenziosi lo erano già la madre e il padre. Un po' troppo licenziosi per la bambina, la piccola Gloria. Incoscientemente licenziosi. Reginald Vanderbildt, buon bevitore, magnate delle ferrovie, donnaiolo, allevatore di cavalli e giocatore d'azzardo, campò così fino alla morte, quando Gloria aveva solo 17 mesi. Lei ereditò molti milioni di dollari, era il 1925. La madre di Gloria, Witwe, portò la piccola sulla Costa Azzurra, dove comprò per sè champagne, un principe tedesco e borghesi francesi. La governante serviva come piatto il racconto di un amore lesbico, una zia contese il diritto di tutela così la piccola Gloria fu separata dalla madre. L'America scioccata voleva sapere ogni dettaglio. Tempi antichi.

Heute ist Lady Vanderbilt, 85, eine alte Dame, sie ist Teil eines feinen New York, das rechts und links des Central Park unter sich bleibt. Frau Vanderbilt hat in all den Jahrzehnten Jeans entworfen und verkauft, sie hat Söhne geboren und Ehen geschlossen und beendet, Letzteres viermal. Zum Freundeskreis zählte Truman Capote, viele Liebhaber waren da außerdem, unbekannte und andere; die anderen hießen Frank Sinatra, Howard Hughes, Gene Kelly und Marlon Brando. Und nun hat die berühmte Gloria Vanderbilt einen Sadomaso-Roman verfasst, "Obsession", 144 Seiten.

Oggi Gloria Vanderbildt ha 85 anni, è una donna anziana, fa parte della élite di New York, vive sopra Central Park. La signora Vanderbildt in questi decenni ha disegnato il modello dei jeans e li l'ha venduto, ha avuto dei figli e chiuso matrimoni, l'ultimo dei quali era il quarto. Nella sua cerchia di amici c'era Truman Capote, ma molti suoi amanti erano sconosciuti, erano altri; gli altri si chiamavano Frank Sinatra, Howard Hughes, Gene Kelly e Marlon Brando. Ed ora la famosa Gloria Vanderbildt ha fatto un famoso sadomaso, intitolato "Obsession", di 144 pagine.

Natürlich wird das Ganze nun ein New Yorker Skandal. "Obsession" ist Ablenkung in grauer Zeit. Die Blogger diskutieren, Lesungen lehnt der Verlag ab, und Anderson Cooper sagt viele Male, er wolle lieber nichts sagen, doch er liebe seine wilde Mama.

Naturalmente il tutto ha fatto scandalo. "Obsession" è una distrazione in tempi grigi. I blogger discutono, la casa editrice nega le letture, e Anderson Cooper continua a dire che non vorrebbe dire nulla, ma che ancora ama la sua mamma licenziosa.


Giovanna Boglietti